-
1 Plan
Plan, der, I) ebener Platz: locus planus. campus planus. aequus et planus locus. planities (ebener Platz, Ebene übh.). – arĕa (ein leerer Platz, der früher bebaut war oder der bebaut sein könnte). – II) Entwurf, a) auf dem Papier, s. Abriß no. a. – b) in Gedanken gemachter: consilium. consilium institutum (der Plan u. Entschluß als Resultat der Überlegung mit sich und andern). – cogitatio (der Plan als Gedanke, dessen Verwirklichung man hofft od. zu bewerkstelligen sucht). – cogitata res (der Plan als ausgedachte Sache). – propositum. inceptum (als Vorsatz od. Beginnen). – ratio (der Plan und Entschluß mit Berück. sichtigung u. Berechnung der möglichen Ausführung unddes Erfolgs, Ggstz. res [Ausführung], z.B. ratio excogitata Larini est, restranslata Romam). – discriptio (der Ent wurf im einzelnen, wo jeder Sache ihr bestimmter Platz angewiesen wird, z.B. eines Baues, aedificandi). – ordo (die bestimmte Ordnung, in der etwas geschehen soll, die gehörige Anordnung, Einrichtung). – dieser (ge. nannte) Pl., bl. id: diese Pläne, bl. ea. – der Pl. einer Operation, rei agendae ordo: der Pl. zur Führung eines Krieges, totius belli ratio: ein verabredeter Pl., ratio compositae rei: der wohlerwogene Pl., cogitata ratio: ein fester, bestimmter Pl., ratio stabilis ac firma: ohne einen festen od. vernünftigen Pl., nullo consilio; nullā ratione. – nach meinem Pl., de consilio meo; meo consilio usus: nach demselben Pl., eodem usus consilio. – einen Pl. zu etwas entwerfen, instituere rationem alcis rei (z.B. operis); discribere rationem alcis rei (z.B. belli: u. aedificandi [zu einem Bau]): alles nach einem bestim mten Pl. tun, modo ac ratione omnia facere: den Pl. fassen zu etwas, consilium capere alqd faciendi od. mit Infin od. mit folg. ut; consilium ini re alqd faciendi: in betreff (wegen) einer Sache einen Pl. fassen, consilium capere [1873] od. inire de alqa re: für sich besonders einen Pl. fassen, consilium capere sibi separatim a reliquis: große Pläne vorhaben, magna moliri: einen Pl. verfolgen, rationem alcis rei insistere: den Pl. von etw. aufgeben, consilium alcis rei deponere od. abicere od. omittere (z.B. adeundae Syriae: u. aedificandi: u. navigandi in Aegyptum); auch bl. deponere, abicere alqd (z.B. aedificationem): auf jmds. Pl. eingehen, consilio alcis obsequi: endlich auf jmds. Pl. eingehen, ad alcis consilium descendere: auf jmds. Pl. nicht eingehen, alcis consilium neglegere: jmd. in seinen Pl. ziehen, alqm in societatem cogitatae rei asciscere: mit einem verderblichen Pl. gegen jmd. umgehen, pestem machinari in alqm: jmdm. alle seine Pläne stören, verrücken, alci conturbare omnes rationes.
-
2 von einem Plan abkommen
von einem Plan abkommen
to abandon a planBusiness german-english dictionary > von einem Plan abkommen
-
3 von einem Vorhaben ablassen
von einem Vorhaben ablassenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > von einem Vorhaben ablassen
-
4 Plan
I
m <-(e)s, Pläne>1) план (мероприятий, порядок действий)auf dem gehéímen Plan stéhen* — значиться в секретном плане
ábgesehen von íhrem Plan — независимо от их плана
ein gut áúfgebauten Plan entwíckeln — разработать стройный план
Er hat wéítgreifende Pläne für die Zúkunft. — У него далеко идущие планы на будущее.
2) план, замысел, проектéínen kühnen Plan fássen — задумать дерзкий план
j-s Pläne dúrchkreuzen — расстроить [опрокинуть] чьи-л планы
sich mit éínem téúflischen Plan trágen* — вынашивать коварный план
3) график, план работы (в ГДР)4) тех план, чертёж; горизонтальная проекция5) план, схема, картаPlan B — план Б, запасной план
Pläne schmíéden* — строить планы
II
m <-(e)s, Pläne>:auf den Plan tréten* (s) — выдвигаться на передний план; появляться, выступать
auf dem Plan erschéínen* (s) — появляться на горизонте [в поле зрения]; выходить на арену
j-n / etw. (A) auf den Plan rúfen* — вызывать кого-л для чего-л, бросить вызов (конкурентам, обстоятельствам)
-
5 von diesem Plan darf auf keinen Fall etwas nach draußen sickern
nadie debe enterarse de algo relacionado con este planDeutsch-Spanisch Wörterbuch > von diesem Plan darf auf keinen Fall etwas nach draußen sickern
-
6 der Plan
- {blueprint} - {contrivance} sáng kiến, cái sáng chế ra, bộ phận sáng chế ra, sự khéo léo kỹ xảo, sự trù tính, sự trù liệu, sự bày đặt, sự xếp đặt, mưu mẹo, thủ đoạn, cách, phương pháp - {design} đề cương, bản phác thảo, phác hoạ, đồ án, ý muốn, ý định, dự định, dự kiến, mục đích, ý đồ, mưu đồ, kế hoạch, cách sắp xếp, cách trình bày, cách trang trí, kiểu, mẫu, loại, dạng, khả năng sáng tạo - tài nghĩ ra, sự sáng tạo - {device} phương sách, phương kế, chước mưu, vật sáng chế ra, thiết bị, dụng cụ, máy móc, hình vẽ, hình trang trí, hình tương trưng, châm ngôn, đề từ - {disposition} sự sắp xếp, sự sắp đặt, cách bố trí, số nhiều) kế hoạch, sự chuẩn bị, cách bố trí lực lượng, sự dùng, sự tuỳ ý sử dụng, khuynh hướng, thiên hướng, tính tình, tâm tính, tính khí - sự bán, sự chuyển nhượng, sự nhượng lại, mệnh trời - {idea} quan niệm, tư tưởng, ý tưởng, ý nghĩ, ý kiến, ý niệm, khái niệm, sự hiểu biết qua, sự hình dung, sự tưởng tượng, điều tưởng tượng, kế hoạch hành động, mẫu mực lý tưởng, ý niệm của lý trí - đối tượng trực tiếp của nhận thức - {map} bản đồ, ảnh tượng, mặt - {method} cách thức, thứ tự, hệ thống - {plan} sơ đồ, bản đồ thành phố, mặt phẳng, dàn bài, dàn ý, cách tiến hành, cách làm - {programme} chương trình, cương lĩnh - {project} đề án, dự án, công trình, công cuộc lớn - {proposition} lời đề nghị, đề xuất, dự kiến đề ra, lời tuyên bố, lời xác nhận, việc làm, vấn đề, mục tiêu, triển vọng, nghề nghiệp, đối thủ, mệnh đề, sự gạ ăn nằm - {scheme} sự sắp xếp theo hệ thống, sự phối hợp, âm mưu, lược đồ, giản đồ - {system} chế độ, cơ thể, hệ thống phân loại, sự phân loại = Plan- {plane}+ = der Plan glückte {the scheme succeeded}+ = der Plan scheiterte. {the plan failed.}+ = den Plan erfüllen {to hit the target}+ = einen Plan aufgeben {to throw a scheme overboard}+ = einen Plan entwerfen {to form a scheme; to shape a plan}+ = einen Plan vereiteln {to mar a plan}+ = einen Plan begünstigen {to lend countenance to a plan}+ = von seinem Plan abkommen {to get off one's plan}+ = der Plan hat einiges für sich {there is something to be said for this plan}+ = diesen Plan habe ich ihm ausgeredet {I cooked his goose}+ = Ich hoffe, Sie unterstützen meinen Plan. {I hope you'll back my plan.}+ -
7 jemanden von seinem Plan abbringen
jemanden von seinem Plan abbringenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemanden von seinem Plan abbringen
-
8 obligatorischer Zusammenschluss von Versicherern
obligatorischer Zusammenschluss m von Versicherern VERSICH (AE) Fair Access To Insurance Requirements Plan (FAIR plan)Business german-english dictionary > obligatorischer Zusammenschluss von Versicherern
-
9 obligatorischer Zusammenschluss (m) von Versicherern
< Versich> Fair Access To Insurance Requirements Plan (AE) (FAIR plan)Business german-english dictionary > obligatorischer Zusammenschluss (m) von Versicherern
-
10 evacuation plan
-
11 Einführung von Einfuhrbeschränkungen beabsichtigen
Einführung von Einfuhrbeschränkungen beabsichtigen
to plan restrictions on imports.Business german-english dictionary > Einführung von Einfuhrbeschränkungen beabsichtigen
-
12 Europäischer Aktionsplan zur Förderung von Innovationen
Europäischer Aktionsplan zur Förderung von Innovationen
European action plan to promote innovationBusiness german-english dictionary > Europäischer Aktionsplan zur Förderung von Innovationen
-
13 Gewährung von Entschädigung ohne Untersuchung der Unfallursache
Gewährung von Entschädigung ohne Untersuchung der Unfallursache
no-fault insurance planBusiness german-english dictionary > Gewährung von Entschädigung ohne Untersuchung der Unfallursache
-
14 Kurzarbeitsprogramm zur Vermeidung von Entlassungen
Kurzarbeitsprogramm zur Vermeidung von Entlassungen, Kurzarbeitsvereinbarung
share-the-work plan (US)Business german-english dictionary > Kurzarbeitsprogramm zur Vermeidung von Entlassungen
-
15 Pensionssystem mit Zahlung von Überlebensrenten
Pensionssystem mit Zahlung von Überlebensrenten
joint annuity survivor pension plan.Business german-english dictionary > Pensionssystem mit Zahlung von Überlebensrenten
-
16 System der Ausgabe von Belegschaftsaktien
System der Ausgabe von Belegschaftsaktien
employees’ shares planBusiness german-english dictionary > System der Ausgabe von Belegschaftsaktien
-
17 aufgrund von Erfahrungen aufgestelltes Prämienschema
aufgrund von Erfahrungen aufgestelltes Prämienschema
experience-rating planBusiness german-english dictionary > aufgrund von Erfahrungen aufgestelltes Prämienschema
-
18 erstmaligen Einsatz von Verkehrsflugzeugen vorsehen
erstmaligen Einsatz von Verkehrsflugzeugen vorsehen
to plan the first commercial flightBusiness german-english dictionary > erstmaligen Einsatz von Verkehrsflugzeugen vorsehen
-
19 Ansicht von oben
-
20 Beratung zur Realisierung von Geschäftsvorhaben
Business german-english dictionary > Beratung zur Realisierung von Geschäftsvorhaben
См. также в других словарях:
Plan 9 (Betriebssystem) — Plan 9 Basisdaten Entwickler Bell Labs Version Fourth Edition (April 2002 (seitdem kontinuierliche Updates)) Abstammung … Deutsch Wikipedia
Plan 9 from Bell Labs — ist ein Betriebssystem, entwickelt in den späten 1980er Jahren von den Bell Laboratories. Diese hatten zuvor bereits Unix entwickelt. Es ist benannt nach dem Film Plan 9 from Outer Space (1959) von Ed Wood, in dem die Außerirdischen Tote wieder… … Deutsch Wikipedia
Plan-d’Orgon — Plan d’Orgon … Deutsch Wikipedia
Plan-de-Cuques — Plan de Cuques … Deutsch Wikipedia
Plan-les-Ouates — Basisdaten Staat: Schweiz … Deutsch Wikipedia
Plan 9 — • von Ken Thompson und Brian W. Kernighan entwickeltes verteiltes Betriebssystem, Nachfolger von Edition 8, Vergleichbar mit Amöba • Plan 9 from outer Space , anerkannter schlechtester SF Film von Ed Wood mit Bela Lugosi, der zur Namensgebung von … Acronyms
Plan International — Programm und Geberländer von Plan International Plan International ist ein internationales Kinderhilfswerk und in 48 Ländern, unabhängig von Religion und Politik, tätig. Im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit finanziert Plan nachhaltige und… … Deutsch Wikipedia
Plan 9 from Outer Space — Filmdaten Deutscher Titel: Plan 9 from Outer Space Originaltitel: Plan 9 from Outer Space Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1959 Länge: 78:17 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Plan 9 aus dem Weltall — Filmdaten Deutscher Titel Plan 9 aus dem Weltall Originaltitel Plan 9 from Outer Space … Deutsch Wikipedia
Plan D — Der Plan D für Demokratie, Dialog und Diskussion ist ein Aufruf der EU Staats und Regierungschefs zu einer vielschichtigen Debatte über die zukünftige Gestalt der Europäischen Union und über den Prozess der europäischen Einigung.[1] „Plan D“… … Deutsch Wikipedia
Plan Dalet — Mit dem Plan Dalet (hebräisch /תוכנית ד / Tochnit Dalet) oder auch Plan D ging der Generalstab der Haganah im Laufe des Palästinakriegs 1947 49 von defensiver zu offensiver Strategie über. Der Plan bezweckte die Eroberung von jüdischem… … Deutsch Wikipedia